1
00:00:28,344 --> 00:00:31,552
Todos os personagens, lugares, empresas, organizações, incidentes,
e os episódios retratados ou mencionados neste filme são fictícios.
2
00:00:31,635 --> 00:00:34,719
Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou
mortos, eventos ou entidades é mera coincidência.
3
00:01:57,969 --> 00:02:00,219
Isso significa...
4
00:02:00,302 --> 00:02:03,135
não há salvação
sem sacrifício.
5
00:02:03,635 --> 00:02:07,177
Abraão ofereceu seu próprio filho, Isaque.
6
00:02:07,260 --> 00:02:09,469
Ao matar o exército egípcio,
7
00:02:09,552 --> 00:02:11,636
Moisés poderia escapar do Egito.
8
00:02:11,719 --> 00:02:17,136
Com Judas, Jesus poderia
ressuscitar da morte.
9
00:02:17,219 --> 00:02:18,886
Jogue fora.
10
00:02:18,969 --> 00:02:21,761
Jogue tudo fora e ofereça a Deus.
11
00:02:21,844 --> 00:02:23,927
Todos nós somos pecadores.
12
00:02:24,677 --> 00:02:27,677
Você deveria saber disso. Saiba disso.
13
00:02:30,844 --> 00:02:34,844
Você Seung Joo
14
00:02:34,927 --> 00:02:38,719
Ele não está morto, mas dormindo!
15
00:02:39,302 --> 00:02:40,344
Amém.
16
00:02:41,302 --> 00:02:43,385
Amém!
17
00:02:44,969 --> 00:02:46,677
Aleluia!
18
00:03:23,135 --> 00:03:24,927
O caso de assassinato em Sandoong é
19
00:03:25,010 --> 00:03:29,761
um assassinato brutal em uma lanchonete
restaurante por um grupo de culto.
20
00:03:29,844 --> 00:03:31,007
Já foi relatado antes disso
21
00:03:31,031 --> 00:03:32,195
A Igreja do Todo-Poderoso
espalhado aqui na Coreia.
22
00:03:32,219 --> 00:03:35,219
e abriu seus escritórios em
Daerim-dong e Cheonho-dong.
23
00:03:35,302 --> 00:03:36,927
Uma vez a cada dois ou três anos,
24
00:03:37,010 --> 00:03:39,427
casos desaparecidos semelhantes
foi relatado depois disso.
25
00:03:39,510 --> 00:03:42,636
Daerim-dong em 2012,
Cheonho-dong em 2015
26
00:03:42,719 --> 00:03:44,427
e Daehwa-dong, Daejeon em 2018.
27
00:03:44,510 --> 00:03:47,968
E 5 anos depois, outro
pessoa desapareceu,
28
00:03:48,052 --> 00:03:49,986
que é suspeito de estar relacionado
para a Igreja do Todo-Poderoso.
29
00:03:50,010 --> 00:03:53,468
Sungjoo-dong mãe solteira
desaparecido ainda é um caso arquivado.
30
00:03:53,552 --> 00:03:55,927
Um menino que perdeu o
mãe sem motivo,
31
00:03:56,010 --> 00:03:59,260
agora é adulto.
32
00:04:03,635 --> 00:04:13,302
Só Deus sabe tudo
33
00:04:58,177 --> 00:04:59,218
Ele está procurando por você.
34
00:05:10,135 --> 00:05:14,093
Ele não deveria estar, quero dizer.
35
00:05:15,385 --> 00:05:16,885
Por favor, sente-se.
36
00:05:18,010 --> 00:05:18,761
Estou bem.
37
00:05:18,843 --> 00:05:22,843
Então eles retiraram sua ordenação?
38
00:05:24,635 --> 00:05:27,136
Ele estava na lista do reitor.
39
00:05:27,218 --> 00:05:30,135
Claro. Claro.
40
00:05:32,260 --> 00:05:35,427
Você conhece nosso padrão normal.
41
00:05:44,385 --> 00:05:46,343
Pai.
42
00:05:48,052 --> 00:05:52,718
Precisamos de mais alguma coisa
saber sobre sua mãe?
43
00:05:52,802 --> 00:05:53,968
O que você está falando?
44
00:05:58,927 --> 00:06:01,052
Bem, eu sei.
45
00:06:01,552 --> 00:06:02,760
É duro.
46
00:06:03,718 --> 00:06:05,010
É por isso que estou aqui.
47
00:06:08,635 --> 00:06:11,718
Jung Do Woon Michael,
você consegue acertar?
48
00:06:22,343 --> 00:06:23,968
Eu posso.
49
00:06:29,385 --> 00:06:32,010
Estou ciente de sua preocupação comigo.
50
00:06:32,885 --> 00:06:33,885
eu...
51
00:06:34,843 --> 00:06:38,886
cresci com amor e
cuidando do Padre John,
52
00:06:38,968 --> 00:06:41,761
que é um pai e uma mãe para mim.
53
00:06:41,844 --> 00:06:43,260
Eu sei mais do que ninguém.
54
00:06:44,719 --> 00:06:46,010
Padre Anselmo,
55
00:06:50,885 --> 00:06:52,177
ele é meu filho.
56
00:06:52,260 --> 00:06:59,052
Ele é o melhor ordenando
com sua boa natureza
57
00:06:59,135 --> 00:07:01,427
e competente para cumprir
58
00:07:03,135 --> 00:07:05,260
o ofício de sacerdote.
59
00:07:10,094 --> 00:07:11,385
Confie em mim.
60
00:07:23,302 --> 00:07:24,677
Não precisa se preocupar.
61
00:07:26,719 --> 00:07:28,885
O Bispo não retirará a sua ordenação.
62
00:07:30,677 --> 00:07:32,260
Eu darei tudo de mim.
63
00:07:50,469 --> 00:07:53,552
Parabéns, Jung Do-woon Michael.
64
00:08:04,885 --> 00:08:06,427
E isso.
65
00:08:08,469 --> 00:08:10,302
Você precisa de algumas habilidades para isso.
66
00:08:49,427 --> 00:08:53,260
Temos a vocação dos candidatos.
67
00:08:53,344 --> 00:08:56,719
O ordenando, por favor, dê um passo à frente.
68
00:08:56,802 --> 00:09:02,219
Kim Do-geom Gregorigo
da igreja Yulgeon-dong.
69
00:09:02,302 --> 00:09:03,802
Sim, presente.
70
00:09:06,802 --> 00:09:09,635
Kim Chul-hwee Gabriel
da igreja Icheon.
71
00:09:09,719 --> 00:09:11,885
Sim, presente.
72
00:09:21,510 --> 00:09:24,927
Jung Do Woon Michael
da igreja Jungja-dong.
73
00:09:27,135 --> 00:09:28,635
Sim, presente.
74
00:09:38,177 --> 00:09:42,010
Excelência, em
em nome do Espírito Santo,
75
00:09:42,844 --> 00:09:48,469
a Igreja está pedindo para ordenar
esses candidatos a sacerdotes.
76
00:09:51,177 --> 00:09:57,010
Os ordenandos são considerados dignos?
77
00:10:01,885 --> 00:10:06,927
Contando com a ajuda do Senhor Deus,
78
00:10:07,719 --> 00:10:14,385
Nós escolhemos esses homens, nossos irmãos
para a ordem do sacerdócio.
79
00:10:33,719 --> 00:10:41,885
Jung Do Woon Michael.
Com Cristo, o sumo sacerdote,
80
00:10:42,677 --> 00:10:48,177
você pode se consagrar a Deus
81
00:10:49,010 --> 00:10:52,885
para a salvação de todos.
82
00:10:53,427 --> 00:10:55,177
Estou trabalhando.
83
00:10:55,260 --> 00:10:57,510
Trabalhando duro, embora seja um fim de semana.
84
00:10:57,594 --> 00:10:59,094
Tenente, desculpe.
85
00:10:59,177 --> 00:11:01,094
O bebê nasceu mais cedo
além da data de vencimento.
86
00:11:01,177 --> 00:11:02,219
Vou lhe enviar fotos.
87
00:11:02,302 --> 00:11:03,052
OK.
88
00:11:03,135 --> 00:11:06,219
Lamento entregar meu caso a você.
89
00:11:06,302 --> 00:11:09,427
Não fique. É uma boa notícia.
Parabéns, mais uma vez.
90
00:11:09,510 --> 00:11:11,427
Bem, obrigado.
91
00:11:11,510 --> 00:11:13,719
Espere. O capitão quer falar.
92
00:11:14,219 --> 00:11:15,844
- Tenente Yoon.
- Sim, capitão.
93
00:11:15,927 --> 00:11:18,177
Ouvi dizer que um culto criou um
acampamento em nossa jurisdição.
94
00:11:18,260 --> 00:11:20,302
Eu acho que sim.
95
00:11:20,385 --> 00:11:22,719
Parece que esteve em
o país há mais de 20 anos.
96
00:11:22,802 --> 00:11:24,969
Droga, esse culto.
97
00:11:25,052 --> 00:11:27,594
Ei, entre imediatamente.
98
00:11:27,677 --> 00:11:30,220
Você me disse para trabalhar
outro caso desaparecido.
99
00:11:30,303 --> 00:11:31,552
Estou quase lá...
100
00:11:32,260 --> 00:11:35,053
Volto aqui logo depois disso.
101
00:11:35,135 --> 00:11:36,427
E envie-me esse link novamente.
102
00:11:36,510 --> 00:11:37,830
Por favor ajude. Ajude-me a encontrar meu filho.
103
00:11:37,885 --> 00:11:39,677
Tanto faz. Você volta aqui rapidamente.
104
00:11:39,760 --> 00:11:40,885
Argh.
105
00:11:49,927 --> 00:11:51,070
Notificação para seu agendamento
com um obstetra
106
00:11:51,094 --> 00:11:53,135
Porque você tem um
história de aborto espontâneo,
107
00:11:53,885 --> 00:11:57,244
você precisa de cuidados extras
o estágio inicial desta vez.
108
00:12:12,927 --> 00:12:16,427
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
109
00:12:18,594 --> 00:12:19,969
Amém.
110
00:12:20,719 --> 00:12:23,119
Quanto tempo faz
desde que você confessou?
111
00:12:27,469 --> 00:12:33,219
Que Deus o ajude a conhecer o seu
pecados e confiar em Sua misericórdia.
112
00:12:38,177 --> 00:12:40,344
Você pode levar o seu tempo.
113
00:12:41,635 --> 00:12:44,094
Irmão, você está aqui para...
114
00:12:44,177 --> 00:12:46,619
Você ouviu falar dos desaparecidos
caso de um estudante universitário.
115
00:12:47,260 --> 00:12:50,219
Eles fizeram tudo isso.
116
00:12:51,802 --> 00:12:53,052
Eles...
117
00:12:53,885 --> 00:12:55,427
Eles?
118
00:12:56,344 --> 00:12:57,594
Eu sou Lee Ho-joon.
119
00:12:58,385 --> 00:12:59,927
Você não precisa dizer seu nome.
120
00:13:00,469 --> 00:13:03,219
Eu sou Lee Ho-joon. Eu sou um pecador.
121
00:13:03,844 --> 00:13:07,844
Somos todos pecadores diante de Deus.
122
00:13:08,427 --> 00:13:10,177
Matamos uma pessoa.
123
00:13:10,760 --> 00:13:15,677
Você quer dizer o que você tinha em mente?
124
00:13:15,760 --> 00:13:20,677
Posso ser perdoado mesmo
embora eu tenha matado alguém?
125
00:13:22,302 --> 00:13:26,469
Deus perdoa a todos nós.
126
00:13:31,469 --> 00:13:33,885
Deus das misericórdias,
127
00:13:33,969 --> 00:13:35,802
através da morte e
ressurreição de seu Filho,
128
00:13:35,885 --> 00:13:37,760
reconciliou o mundo consigo mesmo
129
00:13:38,534 --> 00:13:41,469
e enviou o Espírito Santo
para o perdão dos pecados.
130
00:13:41,552 --> 00:13:45,302
Através do ministério da Igreja
que Deus lhe dê perdão e paz
131
00:13:46,552 --> 00:13:47,594
eu te absolvo...
132
00:13:48,510 --> 00:13:51,510
dos seus pecados no
nome do Pai,
133
00:13:53,285 --> 00:13:55,010
o Filho e o Espírito Santo.
134
00:13:55,885 --> 00:13:56,885
Amém.
135
00:14:00,469 --> 00:14:03,427
Por favor, prometa não pecar mais,
136
00:14:04,677 --> 00:14:06,302
e continue fazendo o bem.
137
00:14:07,885 --> 00:14:09,469
Em cada porta e em cada umbral,
138
00:14:09,552 --> 00:14:10,969
salpicamos sangue de porco.
139
00:14:11,802 --> 00:14:13,844
Nós quebramos o pescoço de
um galo ou uma pomba.
140
00:14:13,927 --> 00:14:16,052
Nós espirramos o sangue
de qualquer coisa que vier.
141
00:14:16,135 --> 00:14:17,135
Eu precisei.
142
00:14:17,927 --> 00:14:19,844
Nós tivemos que fazer isso.
143
00:14:19,927 --> 00:14:23,302
O que você quer dizer com 'teve que'?
144
00:14:23,385 --> 00:14:26,761
Salpicamos sangue de veado
hoje. Também colocamos talismãs.
145
00:14:26,844 --> 00:14:28,469
Porque temos que fazer isso.
146
00:14:28,552 --> 00:14:31,219
Irmão. Você está dizendo que 'tem que'.
147
00:14:32,635 --> 00:14:34,719
Você é forçado a fazer
algo contra sua vontade?
148
00:14:34,802 --> 00:14:36,635
Por favor me ajude.
149
00:14:37,219 --> 00:14:39,594
Por favor, acalme-se, irmão.
150
00:14:40,135 --> 00:14:41,844
Você continuaria?
151
00:14:44,344 --> 00:14:45,344
Pai.
152
00:14:47,135 --> 00:14:50,802
Oh Jin-sook é sua mãe?
153
00:14:52,969 --> 00:14:54,260
Irmão!
154
00:16:00,844 --> 00:16:04,719
Olhe direito. Besteira.
155
00:16:45,844 --> 00:16:48,347
Pai, você está suando.
156
00:16:49,594 --> 00:16:50,677
Oh.
157
00:16:54,969 --> 00:16:56,219
Você está bem?
158
00:16:56,760 --> 00:16:58,552
Estou bem. Obrigado.
159
00:17:00,427 --> 00:17:02,010
Irmã.
160
00:17:03,385 --> 00:17:08,219
Entre nossas congregações,
você conhece Lee Ho-joon?
161
00:17:08,302 --> 00:17:10,219
Sr. Lee Ho-joon...
162
00:17:12,594 --> 00:17:14,219
Sim, eu sei.
163
00:18:10,094 --> 00:18:11,202
Sr. Lee Ho-joon.
164
00:18:17,344 --> 00:18:18,927
Sr. Lee.
165
00:18:37,552 --> 00:18:38,844
Sr.Lee!
166
00:19:39,510 --> 00:19:40,927
Sr. Lee.
167
00:19:44,385 --> 00:19:45,844
Sr. Lee.
168
00:19:51,927 --> 00:19:53,302
Sr. Lee.
169
00:19:59,010 --> 00:20:00,844
Sr. Lee.
170
00:20:03,010 --> 00:20:04,510
Sr.Lee!
171
00:20:48,844 --> 00:20:50,552
Sou o Tenente Yoon.
172
00:20:51,302 --> 00:20:52,802
Sr. Jung Do-woon, certo?
173
00:20:53,302 --> 00:20:54,427
Sim.
174
00:20:59,552 --> 00:21:00,552
Por favor, use isso.
175
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
Obrigado.
176
00:21:03,302 --> 00:21:07,385
Por favor me conte em detalhes
o que aconteceu esta manhã.
177
00:21:08,010 --> 00:21:11,636
Fui até a casa dele e
havia intrusos.
178
00:21:11,719 --> 00:21:13,052
Intrusos?
179
00:21:13,135 --> 00:21:16,719
Sim. Eles fugiram quando entrei.
180
00:21:16,802 --> 00:21:18,219
Você viu os rostos deles?
181
00:21:18,302 --> 00:21:19,969
Não, não os rostos.
182
00:21:20,719 --> 00:21:22,510
Sem rostos.
183
00:21:24,219 --> 00:21:25,724
Ou o que eles estavam vestindo?
184
00:21:25,807 --> 00:21:29,094
Eles estavam em ternos pretos.
185
00:21:31,094 --> 00:21:33,135
Ternos pretos...
186
00:21:35,927 --> 00:21:37,636
E quanto a Lee Ho-joon?
187
00:21:37,719 --> 00:21:39,635
Ele estava deitado na cama.
188
00:21:40,719 --> 00:21:45,052
Eu pensei que ele estava bêbado
mas ele parecia pálido.
189
00:21:50,010 --> 00:21:52,452
Por que você o visitou
tão cedo pela manhã?
190
00:21:56,844 --> 00:22:00,327
Eu não posso te contar porque é
relacionado à confissão.
191
00:22:03,052 --> 00:22:04,744
Esta é a irmã de Lee Ho-joon.
192
00:22:05,469 --> 00:22:10,594
- Oi. Sou o Tenente Yoon.
- Mas ela é...
193
00:22:18,594 --> 00:22:20,677
Por favor, diga-me.
194
00:22:23,552 --> 00:22:26,719
O que aconteceu com meu irmão?
195
00:22:27,344 --> 00:22:31,994
Fui à casa do seu irmão esta manhã.
196
00:22:32,594 --> 00:22:37,577
entrei e encontrei ele
inconsciente, deitado na cama.
197
00:22:38,260 --> 00:22:41,427
Como você entrou em casa?
198
00:22:42,219 --> 00:22:43,427
A porta estava aberta.
199
00:22:44,469 --> 00:22:46,927
Sangue no seu rosto
200
00:22:50,969 --> 00:22:53,385
Por favor, venha para a estação conosco.
201
00:22:55,219 --> 00:22:57,177
Por favor, venha comigo.
202
00:23:40,427 --> 00:23:43,260
Mãe solteira de Sungjoo-dong desaparecida
203
00:24:13,552 --> 00:24:14,760
Sra. Lee Ho-yeon.
204
00:24:15,344 --> 00:24:16,760
Você verificou?
205
00:24:18,219 --> 00:24:21,760
Paek Soo-yeon e Gong Woon-chul
são pescadores que atraem pessoas.
206
00:24:22,844 --> 00:24:24,219
Quem são eles?
207
00:24:24,760 --> 00:24:27,885
Eles são realizadores de 'The Gleaners'.
208
00:24:29,385 --> 00:24:33,094
O que são Gleaners e o que
você quer dizer atrair pessoas?
209
00:24:33,677 --> 00:24:37,719
Eles dizem para você confiar seu
dinheiro para eles por segurança.
210
00:24:38,719 --> 00:24:40,510
Paek gerencia.
211
00:24:41,094 --> 00:24:43,385
E você está completamente
sob seu controle.
212
00:24:44,219 --> 00:24:49,452
Você não entende sobre
confiar ou ser controlado.
213
00:24:51,052 --> 00:24:55,427
Eu sei. Eu era igual a você.
214
00:24:55,510 --> 00:24:57,494
Como você sabe disso bem?
215
00:24:58,094 --> 00:25:00,177
Meu irmão estava sob o controle deles.
216
00:25:00,260 --> 00:25:01,886
Como assim?
217
00:25:01,969 --> 00:25:05,594
Ele passou todo o seu tempo
vida cuidando de mim.
218
00:25:06,344 --> 00:25:07,820
Ele nunca viveu sua
própria vida por minha causa,
219
00:25:07,844 --> 00:25:09,764
Vou matar Paek e Gong.
Escrito por Lee Ho-joon
220
00:25:10,244 --> 00:25:12,302
E Paek se aproveitou dele.
221
00:25:12,969 --> 00:25:15,094
Depois que ele descobriu a verdade,
222
00:25:15,178 --> 00:25:16,844
ele tentou fazer a coisa certa.
223
00:25:16,927 --> 00:25:18,011
A coisa certa?
224
00:25:18,094 --> 00:25:19,869
Sim. Ele tentou dizer a verdade.
225
00:25:20,885 --> 00:25:22,535
Ele tinha um código.
226
00:25:23,510 --> 00:25:24,552
Um código?
227
00:25:24,635 --> 00:25:28,135
E ele tentou puni-los.
228
00:25:29,802 --> 00:25:31,927
Que Deus esteja com você.
229
00:25:33,427 --> 00:25:34,733
Sungjoo-dong mãe solteira
caso faltando, e agora?
230
00:25:34,757 --> 00:25:36,917
Sungjoo-dong mãe solteira
caso perdido, aberto ao público
231
00:25:50,760 --> 00:25:53,969
P.S. Por favor, não me encontre.
232
00:26:00,719 --> 00:26:03,385
Vou analisar isso a fundo,
233
00:26:05,302 --> 00:26:09,178
mas é difícil de processar
um caso como desaparecido
234
00:26:09,261 --> 00:26:11,844
quando não há sinal de crime.
235
00:26:13,260 --> 00:26:16,260
Ele esvaziou sua conta bancária.
236
00:26:16,927 --> 00:26:20,260
Não é algum tipo de golpe telefônico?
237
00:26:22,344 --> 00:26:25,302
Ele é a última pessoa
para simplesmente decolar.
238
00:26:25,969 --> 00:26:28,927
Você conhece alguém com quem ele andava?
239
00:26:34,594 --> 00:26:39,927
Eu vi esta senhora.
240
00:26:41,719 --> 00:26:42,886
Quem é ela?
241
00:26:42,969 --> 00:26:45,265
Jin-ho me disse que ela é uma amiga próxima
242
00:26:45,348 --> 00:26:49,052
e o ajuda em muitas coisas.
243
00:26:49,594 --> 00:26:51,927
Eu realmente a apreciei
244
00:26:52,427 --> 00:26:55,594
porque ele não tem muitos amigos,
245
00:26:57,885 --> 00:27:03,260
e ela cuida do meu garoto solitário.
246
00:27:06,469 --> 00:27:08,219
Onde eles costumavam se encontrar?
247
00:27:08,885 --> 00:27:14,261
Em uma lanchonete perto
a casa dele, eu acho.
248
00:27:14,344 --> 00:27:18,303
Houve alguma briga
sobre sua namorada,
249
00:27:18,386 --> 00:27:21,802
trabalho ou religião antes de partir?
250
00:27:26,469 --> 00:27:28,677
Fui diagnosticado com câncer terminal.
251
00:27:32,010 --> 00:27:33,552
Lamento ouvir isso.
252
00:27:37,844 --> 00:27:41,635
É tudo culpa minha. Minha culpa.
253
00:27:45,885 --> 00:27:48,427
É culpa dos pais alguma coisa
acontece com uma criança?
254
00:27:52,927 --> 00:27:54,760
Você é casado?
255
00:27:57,885 --> 00:27:59,469
Uma vez antes.
256
00:28:02,219 --> 00:28:04,386
Quando você tem um filho...
257
00:28:04,469 --> 00:28:06,052
Também teve.
258
00:28:11,219 --> 00:28:12,719
Desculpe.
259
00:28:30,885 --> 00:28:34,178
Sr. Lee será transferido
para a enfermaria geral
260
00:28:34,261 --> 00:28:37,302
se ele melhorar.
261
00:28:45,719 --> 00:28:48,177
Santuário Gwang-woon
262
00:28:58,635 --> 00:29:02,177
Abraão ofereceu seu próprio filho, Isaque.
263
00:29:02,260 --> 00:29:04,387
Ao matar o exército egípcio,
264
00:29:04,470 --> 00:29:06,594
Moisés poderia escapar do Egito.
265
00:29:06,677 --> 00:29:12,177
Com Judas, Jesus poderia
ressuscitar da morte.
266
00:29:12,260 --> 00:29:13,886
Jogue fora.
267
00:29:13,969 --> 00:29:16,719
Jogue tudo fora e ofereça a Deus.
268
00:29:16,802 --> 00:29:19,094
Todos nós somos pecadores.
269
00:29:19,594 --> 00:29:22,719
Você deveria saber disso. Saiba disso.
270
00:29:23,719 --> 00:29:29,052
Ele não está morto, mas dormindo.
271
00:29:29,802 --> 00:29:33,594
Ele não está morto, mas dormindo!
272
00:29:34,177 --> 00:29:35,635
Amém!
273
00:29:45,135 --> 00:29:47,052
Obrigado.
274
00:29:47,135 --> 00:29:48,719
A salvação de Deus
275
00:29:48,802 --> 00:29:52,135
Salve-se. Salve-se.
276
00:29:52,885 --> 00:29:55,552
Bom dia. Deus ama você.
277
00:29:56,635 --> 00:29:57,511
Salve-se.
278
00:29:57,594 --> 00:30:01,010
- Deus o abençoe.
- Oi. Salve-se.
279
00:30:03,802 --> 00:30:05,385
Salve-se.
280
00:30:06,702 --> 00:30:08,510
Acredite em Deus e seja salvo.
281
00:30:24,869 --> 00:30:26,427
Olha.
282
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
O homem distribuindo folhetos.
283
00:30:31,869 --> 00:30:32,869
Ele é...
284
00:30:35,802 --> 00:30:39,535
...marido de Paek.
285
00:30:40,994 --> 00:30:42,677
O executor.
286
00:30:45,077 --> 00:30:49,161
Ele tira o dinheiro e a mente das pessoas
287
00:30:49,244 --> 00:30:50,969
e dedica isso a ela.
288
00:30:52,007 --> 00:30:53,007
Você entendeu?
289
00:31:01,869 --> 00:31:04,869
Onde fica a casa de Paek?
290
00:31:08,604 --> 00:31:09,963
Jantar campestre
291
00:31:32,635 --> 00:31:34,052
Quantos você tem?
292
00:31:35,885 --> 00:31:37,427
Sente-se.
293
00:31:50,635 --> 00:31:51,969
O que pedir?
294
00:31:53,344 --> 00:31:54,969
Ensopado de Kimchi, por favor.
295
00:31:55,677 --> 00:31:58,677
Ah, isso é um menu de almoço.
296
00:32:00,677 --> 00:32:02,344
Depois, ensopado de Bulgogi.
297
00:32:03,302 --> 00:32:06,635
Bulgogi é apenas para dois.
298
00:32:09,010 --> 00:32:10,552
Vou fazer isso para você.
299
00:32:25,385 --> 00:32:26,677
Você está aqui.
300
00:32:28,219 --> 00:32:29,802
Espere um momento.
301
00:32:50,844 --> 00:32:54,760
Eu só tenho uma receita para
dois. Desfrute de sua refeição.
302
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
Obrigado.
303
00:33:02,510 --> 00:33:04,010
Uma palavra?
304
00:33:05,260 --> 00:33:07,510
Você misturou a droga do Sun-woo com isso!
305
00:33:11,802 --> 00:33:13,219
Não...
306
00:33:16,427 --> 00:33:17,885
Não é assim.
307
00:33:18,510 --> 00:33:21,219
E Sun-woo...
308
00:33:28,885 --> 00:33:30,219
Siga-me.
309
00:33:45,927 --> 00:33:47,219
Você devia se envergonhar.
310
00:33:49,719 --> 00:33:51,427
Seja penitente.
311
00:33:55,677 --> 00:33:56,844
Tenho vergonha de mim mesmo.
312
00:33:59,510 --> 00:34:00,885
Eu errei.
313
00:34:22,344 --> 00:34:23,594
Bom. Não é?
314
00:34:24,552 --> 00:34:26,010
É sim.
315
00:34:26,969 --> 00:34:29,385
Fique à vontade para perguntar o que precisar.
316
00:34:57,052 --> 00:34:58,302
Olá.
317
00:35:00,177 --> 00:35:01,927
Este é Paek Soo-yeon?
318
00:35:04,510 --> 00:35:05,927
Quem é esse?
319
00:35:06,010 --> 00:35:07,760
Você conhece Oh Jin-sook?
320
00:35:12,469 --> 00:35:13,594
Desculpe?
321
00:35:17,927 --> 00:35:19,260
Quem?
322
00:35:22,969 --> 00:35:24,510
Ah, Jin-sook.
323
00:35:27,469 --> 00:35:29,385
Você ligou para o número errado.
324
00:37:51,427 --> 00:37:53,469
Os homens perseguindo Lee.
325
00:37:54,344 --> 00:37:56,928
Eles podem estar relacionados com Kim Jin-ho,
326
00:37:57,011 --> 00:37:58,885
que está desaparecido recentemente.
327
00:38:00,927 --> 00:38:03,135
Você poderia me dizer, por favor...
328
00:38:04,510 --> 00:38:07,094
sobre a confissão de Lee?
329
00:38:16,469 --> 00:38:17,869
Você já almoçou?
330
00:38:39,302 --> 00:38:42,660
Você devia estar morrendo de fome, padre.
331
00:38:47,552 --> 00:38:49,619
Posso te perguntar uma coisa?
332
00:38:50,844 --> 00:38:51,844
Claro.
333
00:38:55,927 --> 00:39:00,869
Você conhece bem os paroquianos daqui?
334
00:39:02,302 --> 00:39:05,327
Não muito bem. Acabei de chegar.
335
00:39:08,344 --> 00:39:10,452
Você conhece um culto.
336
00:39:13,010 --> 00:39:15,719
O que diabos faz
as pessoas se apaixonam por um culto?
337
00:39:15,802 --> 00:39:17,385
Um culto.
338
00:39:18,635 --> 00:39:21,220
Eu simplesmente não entendo isso
339
00:39:21,303 --> 00:39:25,052
as pessoas têm uma visão tão cega
crença em algo.
340
00:39:25,969 --> 00:39:31,952
Existem muitos tipos
de crença, eu acho.
341
00:39:34,510 --> 00:39:35,910
Você pensa.
342
00:39:38,469 --> 00:39:40,052
Você não tem certeza.
343
00:39:40,844 --> 00:39:41,844
Desculpe?
344
00:39:43,052 --> 00:39:48,677
É só porque eu não
tem alguma crença em alguma coisa.
345
00:39:55,135 --> 00:39:58,619
Então. Se...
346
00:40:03,469 --> 00:40:06,535
Se uma mãe não tivesse
terminou a gravidez,
347
00:40:08,802 --> 00:40:10,744
o bebê poderia ter ido para o céu?
348
00:40:14,135 --> 00:40:16,785
O bebê ficaria feliz se
a mãe deu à luz?
349
00:40:19,635 --> 00:40:21,994
Os pais ficariam felizes?
350
00:40:27,677 --> 00:40:33,135
Um bebê doente é um castigo
pelo pecado dos pais?
351
00:40:35,010 --> 00:40:38,844
Então, por que Deus pune um
bebê inocente, não os pais?
352
00:40:42,844 --> 00:40:47,844
Mesmo eu não consigo entender
sua vontade muitas vezes.
353
00:40:52,969 --> 00:40:55,219
Você é mais honesto do que eu esperava.
354
00:40:56,385 --> 00:40:57,910
Eu também sou apenas um humano.
355
00:40:58,635 --> 00:41:03,177
Você também comete pecado, pai?
356
00:41:03,885 --> 00:41:06,035
Diariamente. E se arrependendo todos os dias.
357
00:41:09,969 --> 00:41:12,077
Estou me comprometendo agora.
358
00:41:20,010 --> 00:41:24,177
O bebê com certeza estará em paz.
359
00:41:33,677 --> 00:41:34,969
Com licença.
360
00:41:39,510 --> 00:41:42,344
Tenente. É sobre
caso desaparecido de Kim.
361
00:41:42,427 --> 00:41:45,344
Houve uma grande
caso semelhante há 13 anos.
362
00:41:45,427 --> 00:41:46,427
Qual?
363
00:41:46,510 --> 00:41:49,136
Caso de mãe solteira de Sungjoo-dong em 2009.
364
00:41:49,219 --> 00:41:50,136
Sungjoo-dong?
365
00:41:50,219 --> 00:41:55,302
Sim. Uma mãe estava desaparecida,
deixando um menino de 15 anos.
366
00:41:55,385 --> 00:41:57,219
Tem o mesmo padrão antes de desaparecer.
367
00:41:57,302 --> 00:41:58,760
Conte-me mais.
368
00:41:59,510 --> 00:42:02,636
Um menino estava doente. A mãe
fui a todos os lugares em busca de cura.
369
00:42:02,719 --> 00:42:05,927
No final, ela caiu
em uma religião. Mas,
370
00:42:06,010 --> 00:42:07,885
Então, continue pesquisando.
371
00:42:08,927 --> 00:42:10,386
Estou com alguém agora.
372
00:42:10,469 --> 00:42:13,344
Sim. E o nome do menino.
373
00:42:13,427 --> 00:42:14,802
O garoto?
374
00:42:14,885 --> 00:42:17,677
Sim. O nome dele é Jung Do-woon.
375
00:42:18,177 --> 00:42:19,910
O padre. No hospital.
376
00:42:25,844 --> 00:42:28,261
Vou colocar os papéis
sua mesa de qualquer maneira.
377
00:42:28,344 --> 00:42:29,862
Oh, Jin-sook desapareceu
depois de contar ao filho
378
00:42:29,886 --> 00:42:31,597
e não voltou.
Realizou um culto religioso...
379
00:42:42,887 --> 00:42:45,137
Procurando por uma mulher desaparecida
380
00:42:49,507 --> 00:42:51,007
Investigação de caso desaparecido
381
00:43:13,677 --> 00:43:18,385
Por favor, ajude-me a encontrar minha mãe desaparecida
382
00:44:07,219 --> 00:44:08,760
Espere aí.
383
00:44:24,969 --> 00:44:27,094
Entre.
384
00:45:03,719 --> 00:45:05,969
Que aura sinistra.
385
00:45:08,135 --> 00:45:10,510
E um sinal de derramamento de sangue.
386
00:45:13,219 --> 00:45:14,844
Encontrou um entretenimento?
387
00:45:28,135 --> 00:45:30,344
O que traz você aqui?
388
00:45:31,510 --> 00:45:34,035
O que você quer saber?
389
00:45:55,469 --> 00:45:57,097
Posso perguntar alguma coisa?
390
00:46:03,052 --> 00:46:04,760
Ah, primeira visita.
391
00:46:05,802 --> 00:46:07,719
Ninguém pode ouvir lá fora.
392
00:46:09,302 --> 00:46:15,385
Eu mantenho um segredo de todos os clientes
aqui para uma consulta.
393
00:46:16,552 --> 00:46:19,052
Amém.
394
00:46:35,969 --> 00:46:37,427
Você teve um bebê.
395
00:46:41,010 --> 00:46:42,344
Espere...
396
00:46:43,469 --> 00:46:45,910
Mas por que você sente cheiro de sangue?
397
00:46:48,302 --> 00:46:49,635
Certo?
398
00:46:53,469 --> 00:46:54,969
Como...
399
00:46:59,802 --> 00:47:01,344
Mas...
400
00:47:03,594 --> 00:47:07,135
você deveria ter outro.
401
00:47:09,219 --> 00:47:11,744
Quem te mandou aqui?
402
00:47:18,135 --> 00:47:19,344
Shim Gwang Woon.
403
00:47:19,427 --> 00:47:21,845
Você está preso por
posse de drogas ilegais
404
00:47:21,928 --> 00:47:23,135
e ultrajando a decência pública.
405
00:47:30,885 --> 00:47:33,802
Oh. Isso dói.
406
00:47:35,594 --> 00:47:41,760
23h31, 19 de novembro de 2022.
Entrevistando Shim Gwang-woon.
407
00:47:43,260 --> 00:47:46,720
Sr. Shim. Você atacou
um cliente, Yoon Joo-young
408
00:47:46,803 --> 00:47:48,927
no Santuário Gwang-woon em Choonae-dong.
409
00:47:49,010 --> 00:47:50,011
Está correto?
410
00:47:50,094 --> 00:47:51,969
Você era cliente?
411
00:47:52,469 --> 00:47:54,052
Por que você fez isso?
412
00:47:59,844 --> 00:48:01,594
Você sabe?
413
00:48:02,927 --> 00:48:04,760
Ele gosta de você.
414
00:48:06,094 --> 00:48:08,052
Ele está amarrado a você.
415
00:48:09,010 --> 00:48:12,547
Isso significa que ele está destinado a sofrer,
416
00:48:13,285 --> 00:48:15,260
em vez de você.
417
00:48:16,010 --> 00:48:19,327
Detetive Gang, saia.
418
00:48:19,969 --> 00:48:21,052
Sim.
419
00:48:27,135 --> 00:48:28,302
Sr. Shim.
420
00:48:29,385 --> 00:48:31,928
Você sabe, Oh Jin-sook,
421
00:48:32,011 --> 00:48:33,927
uma mãe desaparecida em Sungjoo-dong 2009?
422
00:48:34,010 --> 00:48:35,802
Sem comentários.
423
00:48:35,885 --> 00:48:39,097
Encontramos sua empresa
cartão dos pertences da vítima.
424
00:48:39,552 --> 00:48:41,052
Por favor, diga-nos o que...
425
00:48:41,135 --> 00:48:44,094
Tem formato desfocado. Talvez possuído.
426
00:48:44,177 --> 00:48:44,927
Shim Gwang Woon!
427
00:48:45,010 --> 00:48:49,052
O sangue está por toda parte. Você encurta
a vida do seu povo.
428
00:48:49,135 --> 00:48:51,386
Comer os outros para seu próprio bem.
429
00:48:51,469 --> 00:48:52,844
Shim Gwang Woon!
430
00:49:01,969 --> 00:49:03,510
Estranho.
431
00:49:10,094 --> 00:49:11,260
Bebê fantasma?
432
00:49:14,552 --> 00:49:16,844
Você deveria ter morrido
para salvar outros.
433
00:49:16,927 --> 00:49:18,260
O bebê também.
434
00:49:22,302 --> 00:49:24,010
Você não sabe de nada.
435
00:49:24,552 --> 00:49:26,427
Tenente Yoon!
436
00:49:26,927 --> 00:49:27,927
Tenente!
437
00:49:27,969 --> 00:49:29,760
- Eu vou te matar!
- Joo-jovem!
438
00:49:38,327 --> 00:49:40,219
- Espere!
- Ei, Yoon Joo-young!
439
00:49:42,844 --> 00:49:45,802
Encontramos o corpo de Oh em
a instalação fechada do Todo-Poderoso.
440
00:49:50,677 --> 00:49:52,261
Dê-me um.
441
00:49:52,344 --> 00:49:55,344
Você é um falso xamã.
442
00:49:55,844 --> 00:50:01,010
Você está ofendendo um civil inocente.
443
00:50:06,010 --> 00:50:07,677
Você conhece Lee Ho-joon.
444
00:50:07,760 --> 00:50:09,511
Como você o conhece?
445
00:50:09,594 --> 00:50:10,885
Lee Ho-joon...
446
00:50:12,760 --> 00:50:14,719
Lee Ho-joon...
447
00:50:17,885 --> 00:50:19,760
Veio como cliente.
448
00:50:20,760 --> 00:50:24,177
E trouxe outro cliente?
449
00:50:25,760 --> 00:50:28,511
E quanto a Paek Soo-yeon?
450
00:50:28,594 --> 00:50:34,052
Paek Soo-yeon. Paek Soo-yeon.
Paek Soo-yeon. Paek Soo-yeon.
451
00:50:35,302 --> 00:50:36,927
Ah!
452
00:50:39,385 --> 00:50:40,927
Curvilíneo, hein?
453
00:50:44,510 --> 00:50:47,677
Ela me trouxe clientes
apaixonadamente em algum momento.
454
00:50:48,219 --> 00:50:50,844
Ela é louca. Atenção.
455
00:50:55,552 --> 00:50:57,219
Agora esta é a questão.
456
00:50:58,260 --> 00:51:00,452
Você se lembra de Oh Jin-sook.
457
00:51:03,177 --> 00:51:07,011
Oh Jin Sook... Oh Jin Sook...
458
00:51:07,094 --> 00:51:10,327
Ela era uma cliente como Lee e Paek.
459
00:51:10,969 --> 00:51:13,719
Encontramos seu nome nos pertences dela
460
00:51:13,802 --> 00:51:16,552
mas você não se lembra?
461
00:51:16,635 --> 00:51:19,427
Posso me lembrar de fantasmas.
462
00:51:22,010 --> 00:51:25,094
- Mas não consigo me lembrar das pessoas.
- Seu falso xamã.
463
00:51:27,760 --> 00:51:28,760
Capitão.
464
00:51:28,802 --> 00:51:30,635
Padre Jung Do-woon está aqui.
465
00:51:32,469 --> 00:51:34,177
Diga ao Tenente Yoon para levá-lo.
466
00:51:34,677 --> 00:51:35,802
Sim, senhor.
467
00:52:02,927 --> 00:52:05,635
Lista de evidências de Sungjoo-dong
mãe solteira desaparecida
468
00:52:21,177 --> 00:52:24,344
- Oh pertences de Jin-sook
- Pano do vestido
469
00:52:38,552 --> 00:52:40,635
Como ela faleceu?
470
00:52:41,635 --> 00:52:43,469
Seu pescoço foi cortado.
471
00:52:44,844 --> 00:52:50,844
Não sabemos se isso é
a causa da morte...
472
00:52:51,677 --> 00:52:54,844
ou uma decapitação após a morte.
473
00:53:00,635 --> 00:53:02,094
Quem fez isso?
474
00:53:03,094 --> 00:53:04,677
Ainda estamos em investigação.
475
00:53:08,802 --> 00:53:11,427
É aquele xamã sob custódia?
476
00:53:12,135 --> 00:53:15,219
Ele parece estar relacionado ao caso,
477
00:53:16,552 --> 00:53:18,535
Mas não temos nenhuma evidência sólida.
478
00:53:23,844 --> 00:53:26,385
Você investigou outras pessoas?
479
00:53:27,094 --> 00:53:29,927
O que posso te dizer agora é que
480
00:53:32,427 --> 00:53:36,844
o corpo da sua mãe estava
encontrado na montanha
481
00:53:37,619 --> 00:53:40,160
perto do templo onde
o xamã Shim ficou.
482
00:53:55,094 --> 00:53:56,427
Pai.
483
00:54:00,552 --> 00:54:08,677
Você foi deficiente quando era jovem?
484
00:54:08,760 --> 00:54:09,885
O que?
485
00:54:15,760 --> 00:54:19,969
Ou sofreu de uma doença grave?
486
00:54:20,052 --> 00:54:22,344
O que você está falando?
487
00:54:25,510 --> 00:54:29,178
Ela pode ter levado você
488
00:54:29,261 --> 00:54:32,094
para uma casa de oração ou um templo budista.
489
00:54:33,427 --> 00:54:35,220
Ou coloque uma cruz e encantos
490
00:54:35,303 --> 00:54:37,719
na casa ao mesmo tempo.
491
00:54:48,802 --> 00:54:50,385
Você está perguntando,
492
00:54:52,927 --> 00:54:54,677
porque tive problemas,
493
00:54:57,177 --> 00:55:01,260
foi por isso que minha mãe caiu em uma seita?
494
00:55:05,719 --> 00:55:07,635
Não me entenda mal.
495
00:55:10,469 --> 00:55:12,886
Vocês disseram que minha mãe era
um fugitivo, não um desaparecido.
496
00:55:12,969 --> 00:55:15,385
Depois de 13 anos,
497
00:55:17,702 --> 00:55:19,927
agora você a chama de seguidora de culto?
498
00:55:20,010 --> 00:55:22,564
Achamos que este caso está profundamente relacionado com
499
00:55:22,646 --> 00:55:25,285
Lee, Paek e Shim.
500
00:55:32,677 --> 00:55:35,135
Quanto tempo leva?
A investigação.
501
00:55:40,219 --> 00:55:42,552
Você precisa fazer uma autópsia?
502
00:55:44,844 --> 00:55:46,844
Posso ao menos realizar um funeral?
503
00:55:48,260 --> 00:55:50,802
Pode não ser possível
para fazer uma autópsia.
504
00:55:53,094 --> 00:55:58,510
Você pode realizar um funeral se quiser.
505
00:56:04,802 --> 00:56:05,720
Todos os registros de transações
506
00:56:05,803 --> 00:56:07,594
antes e depois do
ausente é verificado.
507
00:56:09,552 --> 00:56:11,260
Mas aqui.
508
00:56:21,594 --> 00:56:22,927
Aqui.
509
00:56:24,760 --> 00:56:27,927
Sua mãe parece ter conhecido alguém
510
00:56:28,744 --> 00:56:30,635
depois de retirar dinheiro.
511
00:56:34,969 --> 00:56:37,927
Padre John, Igreja 14h30
512
00:56:57,427 --> 00:57:00,052
Outros Padres ajudarão no funeral.
513
00:57:06,010 --> 00:57:07,344
Deus,
514
00:57:09,177 --> 00:57:11,885
por cuja misericórdia o
os fiéis que partiram encontram descanso.
515
00:57:17,260 --> 00:57:18,469
Pai.
516
00:57:19,344 --> 00:57:20,385
Sim.
517
00:57:23,802 --> 00:57:29,885
Você sempre me diz a verdade.
518
00:57:33,094 --> 00:57:34,635
Estou certo?
519
00:57:42,427 --> 00:57:43,927
Pai.
520
00:57:46,010 --> 00:57:47,219
Sim.
521
00:57:50,594 --> 00:57:54,094
Você é como um pai
e uma mãe para mim.
522
00:57:57,010 --> 00:57:58,719
Com sua ajuda,
523
00:57:58,802 --> 00:58:04,635
Cheguei até aqui como uma criança doente.
524
00:58:10,010 --> 00:58:11,257
Mas por que você não me contou?
525
00:58:15,260 --> 00:58:18,219
Você conheceu minha mãe naquele dia.
526
00:58:21,260 --> 00:58:22,260
Miguel.
527
00:58:22,302 --> 00:58:23,677
Por que você não fez isso?
528
00:58:30,302 --> 00:58:31,969
Por que você não me contou?
529
00:58:32,052 --> 00:58:33,469
Do-woon.
530
00:58:33,552 --> 00:58:35,136
No confessionário,
531
00:58:35,219 --> 00:58:38,220
Lee Ho-joon mencionou minha mãe e
532
00:58:38,303 --> 00:58:40,969
descreveu exatamente o
sangue de porco em todas as portas.
533
00:58:41,052 --> 00:58:43,844
Quem quebra o Selo
do Confessionário!
534
00:58:43,927 --> 00:58:46,344
A crença que eu tinha
535
00:58:49,260 --> 00:58:50,927
foi baseado em uma falta.
536
00:58:52,010 --> 00:58:55,677
Eu não me importo com um
doutrina de uma falácia.
537
00:58:55,760 --> 00:58:57,094
Do-woon.
538
00:58:58,385 --> 00:59:00,470
Ele às vezes nos testa
539
00:59:00,553 --> 00:59:02,137
da maneira que não entendemos.
540
00:59:03,135 --> 00:59:09,719
Você deve manter o
fé quando você sofre.
541
00:59:11,927 --> 00:59:14,094
Se você não me contar nada,
542
00:59:15,760 --> 00:59:17,719
Eu vou descobrir sozinho.
543
00:59:19,177 --> 00:59:23,011
O que aconteceu com ela depois que ela conheceu você.
544
00:59:23,094 --> 00:59:25,577
Se houver culpado em
qualquer mão, eu acredito,
545
00:59:26,802 --> 00:59:32,260
o Deus justo encontrará
os culpados e puni-los.
546
00:59:33,219 --> 00:59:34,302
Do-woon.
547
00:59:34,385 --> 00:59:36,552
13 anos!
548
00:59:39,969 --> 00:59:42,077
Desde que perdi minha mãe
e vagou por aí.
549
00:59:44,052 --> 00:59:45,327
E agora.
550
00:59:47,469 --> 00:59:51,094
Eu ficarei feliz em ser dele
mãos para fazer a sua vontade.
551
00:59:52,552 --> 00:59:54,927
Por que você esconde seu rosto
552
00:59:56,885 --> 00:59:59,802
e me considerar seu inimigo?
553
01:00:01,927 --> 01:00:04,344
Resgata-me e livra-me de
nas mãos do inimigo,
554
01:00:04,885 --> 01:00:07,927
do alcance daqueles
que são maus e cruéis.
555
01:00:08,010 --> 01:00:10,510
Retire sua mão para longe de mim
556
01:00:11,719 --> 01:00:14,760
e pare de assustar
eu com seus terrores.
557
01:01:09,177 --> 01:01:10,677
Renúncia
558
01:01:48,594 --> 01:01:49,927
Vossa Excelência.
559
01:01:52,177 --> 01:01:54,094
Eu perdi meu caminho.
560
01:02:00,885 --> 01:02:02,219
Pai.
561
01:02:05,344 --> 01:02:09,135
Sim. Por favor, me guie.
562
01:02:11,427 --> 01:02:14,469
Você tem que encontrar o caminho.
563
01:02:15,344 --> 01:02:17,094
E eventualmente,
564
01:02:19,219 --> 01:02:21,094
você vai conhecer isso.
565
01:03:56,802 --> 01:03:59,594
Tem certeza de que Paek vem aqui hoje?
566
01:03:59,677 --> 01:04:02,594
O filho dela ficou doente novamente 10 anos depois.
567
01:04:02,677 --> 01:04:05,094
Ela achou que precisava
568
01:04:05,177 --> 01:04:07,594
um jovem e saudável
sangue de homem desta vez.
569
01:04:07,677 --> 01:04:09,344
Como posso ter certeza?
570
01:04:10,344 --> 01:04:13,177
Haverá talismãs
você nunca viu.
571
01:04:28,802 --> 01:04:31,594
Você tem um convidado aqui.
572
01:04:32,177 --> 01:04:33,802
Eu não trabalho hoje.
573
01:04:50,052 --> 01:04:51,136
Você vai.
574
01:04:51,219 --> 01:04:52,386
OK.
575
01:04:52,469 --> 01:04:54,635
Então mais tarde.
576
01:04:55,385 --> 01:04:56,885
Liga para mim.
577
01:05:04,219 --> 01:05:06,802
Fiz uma longa viagem.
As pessoas dizem que você é bom.
578
01:05:21,719 --> 01:05:23,344
Estou bem.
579
01:05:23,427 --> 01:05:28,677
Você pode ver coisas invisíveis com isso.
580
01:05:29,760 --> 01:05:32,719
Tudo bem. Bebida.
581
01:05:50,844 --> 01:05:55,844
Então. O que você quer saber?
582
01:05:59,469 --> 01:06:01,760
Estou procurando alguém.
583
01:06:02,385 --> 01:06:03,719
Por dinheiro?
584
01:06:04,219 --> 01:06:05,510
Não.
585
01:06:07,260 --> 01:06:08,760
Minha mãe.
586
01:06:17,177 --> 01:06:18,677
Eu não consigo vê-la.
587
01:06:19,719 --> 01:06:22,177
Talvez morto na estrada.
588
01:06:23,677 --> 01:06:24,677
Não a encontre!
589
01:06:26,552 --> 01:06:28,927
Se você continuar encontrando,
590
01:06:30,719 --> 01:06:33,260
não terminará até que alguém seja decapitado.
591
01:06:53,177 --> 01:06:54,635
Mas
592
01:06:56,219 --> 01:06:58,677
você tem três fantasmas lá.
593
01:07:00,385 --> 01:07:02,927
Nenhum com rosto.
594
01:07:07,844 --> 01:07:12,052
Você é religioso.
595
01:07:14,010 --> 01:07:17,260
Por que um religioso veio aqui?
596
01:07:19,219 --> 01:07:20,760
Eu não sou.
597
01:07:21,969 --> 01:07:23,344
Você.
598
01:07:23,844 --> 01:07:27,077
Você conhece Oh Jin Sook?
599
01:07:39,177 --> 01:07:42,677
Você veio aqui para me matar?
600
01:07:44,260 --> 01:07:46,969
Não é assim. Por favor, acalme-se.
601
01:07:47,052 --> 01:07:50,677
Por que uma porcaria de igreja
veio a uma cartomante?
602
01:07:50,760 --> 01:07:53,345
Esse culto continua chegando
603
01:07:53,428 --> 01:07:55,386
e me faz ir à polícia.
604
01:07:55,469 --> 01:07:59,469
Quantas vezes eu disse
Paek que eu desisti. Claramente!
605
01:08:00,177 --> 01:08:03,760
Como você ousa ameaçar
eu com a garota morta?
606
01:08:05,094 --> 01:08:08,344
Olá, religioso. Você conhece os Mandamentos.
607
01:08:08,427 --> 01:08:10,344
Você pode fazer 10 perguntas.
608
01:08:25,135 --> 01:08:27,719
Igreja. Diga a verdade.
609
01:08:27,802 --> 01:08:29,386
Você veio aqui para me matar?
610
01:08:29,469 --> 01:08:32,844
Idiota de culto.
611
01:08:32,927 --> 01:08:38,807
Morra, seu merda. Morrer!
612
01:08:50,010 --> 01:08:54,594
Acalmar. Acalme-se
e eu vou deixar você ir.
613
01:08:55,427 --> 01:08:58,677
Quer saber por que seu
mãe foi enterrada lá?
614
01:08:59,885 --> 01:09:01,135
Você não sabe?
615
01:09:01,969 --> 01:09:06,635
Eu apenas conto uma fortuna e
faça algum exorcismo.
616
01:09:07,344 --> 01:09:09,261
Isso é tudo.
617
01:09:09,344 --> 01:09:10,844
Você estava lá.
618
01:09:10,927 --> 01:09:12,010
Huh?
619
01:09:12,594 --> 01:09:14,927
Mas você não é o assassino.
620
01:09:16,302 --> 01:09:20,885
Sim. Estou apenas fazendo um show.
621
01:09:21,635 --> 01:09:23,760
Eu quero falar com o
alguém que realmente fez isso.
622
01:09:25,552 --> 01:09:27,260
Onde eles estão?
623
01:09:28,302 --> 01:09:33,510
Então. Você veio aqui
perguntar onde eles estão?
624
01:09:54,969 --> 01:09:59,885
Como posso saber onde Paek está?
625
01:10:08,969 --> 01:10:10,827
Não é hora de 'coletar'?
626
01:10:17,552 --> 01:10:18,952
Você fez seus estudos.
627
01:10:32,135 --> 01:10:34,660
Você ou eu podemos morrer hoje.
628
01:10:52,385 --> 01:10:56,077
Paek partiu. vou procurar
pelas evidências.
629
01:11:00,802 --> 01:11:03,052
Por que Shim Gwang-woon foi libertado?
630
01:11:04,302 --> 01:11:06,344
Após 48 horas.
631
01:11:08,510 --> 01:11:10,969
Você conseguiu as evidências?
632
01:11:11,719 --> 01:11:15,094
Você se lembra de Sungjoo-dong
caso de mãe solteira em 2009?
633
01:11:16,094 --> 01:11:18,385
Ei. Já se passaram 13 anos.
634
01:11:19,344 --> 01:11:22,052
Jung Do-woon é filho de
aquela mulher desaparecida, Oh Jin-sook.
635
01:11:23,469 --> 01:11:26,261
Jung é o primeiro repórter
636
01:11:26,344 --> 01:11:27,784
quando Lee Ho-joon foi encontrado envenenado.
637
01:11:28,302 --> 01:11:30,677
Além disso, a mãe de Jung,
638
01:11:31,244 --> 01:11:34,719
Oh tinha conseguido um exorcismo de
Shim antes que ela desaparecesse.
639
01:11:34,802 --> 01:11:40,886
Você quer dizer que há algum tipo de
conexão entre Shim e Lee?
640
01:11:40,969 --> 01:11:46,219
Lee era um frequentador assíduo do
Casa de oração todo-poderosa.
641
01:11:47,844 --> 01:11:50,427
OK. Você sabe por que eu gosto de você.
642
01:11:51,635 --> 01:11:53,010
Você também gosta de mim?
643
01:11:55,219 --> 01:11:56,302
Claro.
644
01:11:57,552 --> 01:12:00,010
Você não fala sobre palpite ou sentimento.
645
01:12:00,677 --> 01:12:02,927
Os detetives não vão com coragem.
646
01:12:03,010 --> 01:12:04,052
Os xamãs sim.
647
01:12:04,969 --> 01:12:07,052
Deve haver uma lista
dos crentes Todo-Poderosos.
648
01:12:33,219 --> 01:12:35,260
Use-o ou você desperdiçará o seu.
649
01:13:21,260 --> 01:13:24,010
A droga funciona melhor nos jovens.
650
01:13:27,094 --> 01:13:28,552
Irmão. Por favor, saia.
651
01:13:30,302 --> 01:13:33,177
- Ei, garoto.
- Sim.
652
01:13:35,677 --> 01:13:37,469
Estamos aqui?
653
01:13:48,885 --> 01:13:51,427
Hora de orar por sua mãe.
654
01:13:52,969 --> 01:13:53,844
Dê-lhe dinheiro, dinheiro.
655
01:13:53,927 --> 01:13:55,844
Não se preocupe. Ore primeiro.
656
01:13:55,927 --> 01:13:57,927
Dinheiro após a resposta.
657
01:13:58,010 --> 01:13:59,260
OK.
658
01:13:59,802 --> 01:14:04,260
Por que oramos em lugares como este?
659
01:14:04,885 --> 01:14:07,594
Precisamos matar o mal
espíritos para uma melhor oração.
660
01:14:13,469 --> 01:14:14,677
Vamos.
661
01:14:15,969 --> 01:14:17,219
Ir.
662
01:14:31,594 --> 01:14:32,760
Quem é aquele?
663
01:14:34,094 --> 01:14:37,552
Ajudante. Por causa da minha perna.
664
01:14:38,094 --> 01:14:41,552
Ele é bom. Um estagiário.
665
01:14:59,552 --> 01:15:02,052
A salvação de Deus
666
01:15:25,219 --> 01:15:26,802
Por favor, espere.
667
01:15:28,052 --> 01:15:29,552
O que é isso?
668
01:15:30,927 --> 01:15:34,677
Segure firme. Isso faz você se sentir bem.
669
01:15:36,052 --> 01:15:37,469
Sua cabeça.
670
01:15:39,052 --> 01:15:40,510
Agarre-o.
671
01:15:42,635 --> 01:15:43,802
Perdão?
672
01:15:44,344 --> 01:15:45,677
Cabeça.
673
01:15:50,302 --> 01:15:52,635
Eu farei isso.
674
01:16:20,677 --> 01:16:22,677
O primeiro é o mais difícil.
675
01:16:42,719 --> 01:16:44,719
Vamos começar.
676
01:17:58,302 --> 01:18:00,260
Tem certeza que você lida com isso?
677
01:18:12,094 --> 01:18:16,760
Com isso, posso ver o invisível.
678
01:19:02,510 --> 01:19:06,427
Droga, esqueça tudo isso!
679
01:19:06,969 --> 01:19:10,469
OK! Eu sou um pecador. Pecador!
680
01:19:10,552 --> 01:19:13,886
Mas por que diabos
Eu levo toda a culpa!
681
01:19:13,969 --> 01:19:16,052
Por que! Por que!
682
01:19:16,135 --> 01:19:17,719
O que você está fazendo?
683
01:19:21,344 --> 01:19:22,760
Por que?
684
01:19:24,885 --> 01:19:26,619
Você ainda quer esconder isso?
685
01:19:29,302 --> 01:19:31,427
Oh, o filho de Jin-sook está aqui!
686
01:19:32,844 --> 01:19:34,010
Eu fiz isso?
687
01:19:34,719 --> 01:19:38,636
Você fez isso! Fiz apenas um exorcismo.
688
01:19:38,719 --> 01:19:44,052
Mas no dia seguinte eu vi o
artigo sobre uma mulher desaparecida.
689
01:19:47,177 --> 01:19:50,511
Eu sabia que você era uma garota maluca então.
690
01:19:50,594 --> 01:19:53,052
Você é, não é?
691
01:19:53,635 --> 01:19:56,594
Então, e daí? O que você vai fazer?
692
01:19:56,677 --> 01:19:59,469
Faça seu trabalho!
693
01:20:11,427 --> 01:20:16,636
Então. Agora você veio aqui e me matou?
694
01:20:16,719 --> 01:20:18,802
Me mata?
695
01:20:23,969 --> 01:20:26,594
Claro. Me mata.
696
01:20:27,094 --> 01:20:30,844
Me mata! Me mata!
697
01:20:31,635 --> 01:20:33,010
Me mata!
698
01:21:03,177 --> 01:21:05,510
O que você está fazendo? Controle-se.
699
01:21:16,260 --> 01:21:19,511
Ele não está morto, mas dormindo.
700
01:21:19,594 --> 01:21:21,177
Lázaro, saia.
701
01:21:21,260 --> 01:21:23,260
O que você está fazendo agora?
702
01:21:23,844 --> 01:21:25,177
Possuído por fantasma?
703
01:21:28,260 --> 01:21:32,219
Você dedicou Oh assim?
704
01:21:38,385 --> 01:21:40,719
O que você está falando? Huh?
705
01:21:40,802 --> 01:21:42,547
Foi você? Você fez isso?
706
01:21:45,427 --> 01:21:47,047
Você veio aqui para isso.
707
01:21:49,594 --> 01:21:51,594
E o quê? O que?
708
01:21:58,719 --> 01:22:02,635
Um smartphone é Satanás. Satanás.
709
01:22:06,010 --> 01:22:08,219
Aqueles que fizeram
é bom ressuscitará para viver.
710
01:22:08,302 --> 01:22:10,636
Aqueles que fizeram é mau
subirá para ser condenado.
711
01:22:10,719 --> 01:22:14,052
Eu te digo, não
resistir a uma pessoa má.
712
01:22:14,135 --> 01:22:15,805
Se alguém lhe der um tapa na bochecha direita,
713
01:22:15,888 --> 01:22:17,385
dê-lhes a outra face.
714
01:22:19,635 --> 01:22:21,427
Que benefício você colheu naquela época
715
01:22:22,135 --> 01:22:24,219
daquilo de que você agora tem vergonha?
716
01:22:25,927 --> 01:22:28,012
Essas coisas resultam em morte.
717
01:22:28,095 --> 01:22:29,886
Pois o salário do pecado é a morte.
718
01:22:29,969 --> 01:22:32,011
Mas o dom de Deus é a vida eterna
719
01:22:32,094 --> 01:22:34,136
em Cristo Jesus nosso Senhor.
720
01:22:34,219 --> 01:22:35,386
Se não estiver possuído...
721
01:22:35,469 --> 01:22:39,594
Confesse seus pecados. Arrependa-se dos seus pecados.
722
01:22:40,135 --> 01:22:41,135
Peça perdão,
723
01:22:43,244 --> 01:22:44,635
então eu vou perdoar.
724
01:22:45,219 --> 01:22:46,844
Segunda vinda de Cristo?
725
01:22:46,927 --> 01:22:49,427
Gongo. Cale-se!
726
01:22:49,510 --> 01:22:51,760
Você sabe por que ele ainda está sofrendo?
727
01:22:52,802 --> 01:22:53,885
Quem?
728
01:22:54,969 --> 01:22:56,302
Seu filho.
729
01:22:59,427 --> 01:23:00,635
Meu filho?
730
01:23:03,385 --> 01:23:05,760
Ele está doente por causa deste lugar.
731
01:23:07,219 --> 01:23:08,677
Gong Woon-chul!
732
01:23:10,385 --> 01:23:12,844
Espíritos malignos estão por aqui!
733
01:23:21,552 --> 01:23:24,094
Como ele pode curar?
734
01:23:25,969 --> 01:23:31,761
Posso? O que posso fazer
curando meu Sun-woo?
735
01:23:31,844 --> 01:23:33,761
Gongo!
736
01:23:33,844 --> 01:23:36,302
Senhor. Avise!
737
01:23:37,010 --> 01:23:37,886
O que,
738
01:23:37,969 --> 01:23:42,307
o que, o que eu tenho que fazer?
739
01:23:42,802 --> 01:23:46,052
Ele não está morto, mas dormindo.
740
01:23:50,469 --> 01:23:52,594
Não há salvação sem sacrifício.
741
01:23:53,302 --> 01:23:55,844
Como Abraão ofereceu Isaque a Deus.
742
01:23:57,094 --> 01:24:00,635
Ele não está morto, mas dormindo.
743
01:24:04,594 --> 01:24:06,257
Perdoe-nos.
744
01:24:09,785 --> 01:24:13,886
Perdoe-nos. Nós dedicamos pessoas.
745
01:24:13,969 --> 01:24:16,635
Você está louco?
746
01:24:22,219 --> 01:24:24,052
Para o seu filho,
747
01:24:25,885 --> 01:24:27,427
você não pode matar apenas um mal?
748
01:24:28,427 --> 01:24:32,177
Irmão, castigue isso.
749
01:24:34,135 --> 01:24:37,510
Irmão, acorde!
750
01:24:46,594 --> 01:24:52,010
Você não sabe o que eu fiz para salvá-lo,
751
01:24:53,719 --> 01:24:58,094
você não sabe o que eu fiz pelo meu filho!
752
01:24:59,302 --> 01:25:02,177
Como você pôde fazer isso
para mim? Como você pôde?
753
01:25:18,135 --> 01:25:19,385
Querida...
754
01:25:29,010 --> 01:25:30,885
Para salvar Sun-woo.
755
01:26:39,635 --> 01:26:42,719
Lista de congregações
756
01:27:18,094 --> 01:27:19,427
Gangue de Detetives!
757
01:27:19,927 --> 01:27:20,969
Tenente!
758
01:27:25,427 --> 01:27:26,719
Você está bem?
759
01:27:32,510 --> 01:27:33,969
- Detetive.
- Sim.
760
01:27:36,469 --> 01:27:37,760
Você está bem, senhorita?
761
01:27:53,757 --> 01:27:58,757
Centro de Emergência
762
01:28:07,969 --> 01:28:09,011
Com licença!
763
01:28:09,094 --> 01:28:10,719
Tem alguém aqui?
764
01:28:10,802 --> 01:28:12,011
Com licença!
765
01:28:12,094 --> 01:28:14,761
Aqui! Doutor! Qualquer um?
766
01:28:14,844 --> 01:28:17,427
Aqui. Por favor, abra a porta!
767
01:28:17,510 --> 01:28:18,384
Doutor, por favor.
768
01:28:18,467 --> 01:28:20,677
Tem um paciente aqui!
769
01:28:42,885 --> 01:28:45,219
Aqueles que fizeram
é bom ressuscitará para viver.
770
01:28:45,302 --> 01:28:47,802
Aqueles que fizeram é mau
subirá para ser condenado.
771
01:28:47,885 --> 01:28:51,427
Eu te digo, não
resistir a uma pessoa má.
772
01:28:51,510 --> 01:28:52,923
Se alguém lhe der um tapa na bochecha direita,
773
01:28:52,947 --> 01:28:54,302
ofereça a outra face para eles.
774
01:28:54,385 --> 01:28:55,177
Amém!
775
01:28:55,260 --> 01:28:58,761
Ele não está morto, mas dormindo.
776
01:28:58,844 --> 01:29:00,719
Amém!
777
01:29:01,885 --> 01:29:03,969
Não há salvação sem sacrifício.
778
01:29:04,594 --> 01:29:06,636
Como Abraão ofereceu Isaque a Deus.
779
01:29:06,719 --> 01:29:07,802
Amém!
780
01:29:07,885 --> 01:29:11,010
Ele não está morto, mas dormindo.
781
01:29:14,552 --> 01:29:20,010
Amém. Amém. Amém...
782
01:29:23,385 --> 01:29:24,969
Amém.
783
01:30:00,844 --> 01:30:03,010
Pois o salário do pecado é a morte.
784
01:30:03,885 --> 01:30:06,594
Como Abraão ofereceu Isaque a Deus.
785
01:30:07,469 --> 01:30:11,885
Ele não está morto, mas dormindo.
786
01:30:16,757 --> 01:30:19,677
Pesticida
787
01:30:49,802 --> 01:30:52,135
Ela não está morta...
788
01:30:54,344 --> 01:30:56,677
mas dormindo.
789
01:31:51,302 --> 01:31:52,594
Você está bem?
790
01:31:53,302 --> 01:31:56,844
Sim. E você?
791
01:32:01,385 --> 01:32:04,052
Esse é seu bebê?
792
01:32:10,010 --> 01:32:11,094
Sim.
793
01:32:11,969 --> 01:32:14,970
O bebê...
794
01:32:15,053 --> 01:32:16,885
está tudo bem?
795
01:32:18,177 --> 01:32:19,302
Sim.
796
01:32:19,969 --> 01:32:21,802
É uma bênção.
797
01:32:22,302 --> 01:32:23,302
Desculpe?
798
01:32:23,802 --> 01:32:25,802
Uma vida
799
01:32:25,885 --> 01:32:28,552
é uma bênção.
800
01:32:29,385 --> 01:32:31,802
O céu nos enviou
801
01:32:32,552 --> 01:32:34,885
este presente.
802
01:32:36,719 --> 01:32:40,386
Mesmo para mim, que não consigo ouvir nem falar,
803
01:32:40,469 --> 01:32:43,344
há uma razão para nascer.
804
01:32:43,427 --> 01:32:44,635
Você,
805
01:32:46,719 --> 01:32:48,136
Eu,
806
01:32:48,219 --> 01:32:49,636
e esse bebê.
807
01:32:49,719 --> 01:32:56,344
Todas as coisas vivas valem a pena ser vividas.
808
01:33:25,844 --> 01:33:28,552
Lista de Congregações
809
01:33:50,635 --> 01:33:52,219
Vamos começar.
810
01:33:52,302 --> 01:33:55,969
13 anos atrás. Um jovem e
prometendo Paek Soo-yeon.
811
01:33:56,552 --> 01:33:58,385
Ela teve um menino,
812
01:33:58,468 --> 01:34:00,594
que sofria de uma doença desconhecida.
813
01:34:01,219 --> 01:34:03,595
Ela lutou para salvar o menino
814
01:34:03,678 --> 01:34:06,547
e não deixou pedra sobre pedra.
815
01:34:07,052 --> 01:34:08,594
Ela parece ter caído
816
01:34:08,677 --> 01:34:10,219
pela Igreja Todo-Poderosa em desespero.
817
01:34:10,302 --> 01:34:11,427
Então.
818
01:34:11,510 --> 01:34:13,177
Oh Jin-sook, o mesmo que Paek.
819
01:34:13,260 --> 01:34:17,677
Ela dedicou dinheiro e
pescoço de galo para salvar seu filho.
820
01:34:17,760 --> 01:34:19,719
Então, aquele 'Gleaner',
821
01:34:19,802 --> 01:34:23,969
Sim, Paek é o respigador
do registro telefônico de Oh.
822
01:34:24,719 --> 01:34:28,595
Paek acreditava no sacrifício humano
823
01:34:28,678 --> 01:34:30,302
para cura e convencido Oh.
824
01:34:31,052 --> 01:34:32,760
Iluminação a gás.
825
01:34:33,594 --> 01:34:36,969
Ela induziu Oh a
dedicar-se a Deus.
826
01:34:38,177 --> 01:34:41,511
Oh, deitei-me no altar tomando drogas
827
01:34:41,594 --> 01:34:45,467
e Paek fez Gong realmente matá-la.
828
01:34:47,469 --> 01:34:49,469
O garoto melhorou de verdade?
829
01:34:49,552 --> 01:34:51,678
Coincidência assustadora.
830
01:34:51,761 --> 01:34:54,511
O menino melhorou naquela época.
831
01:34:54,594 --> 01:34:57,219
É por isso que Paek caiu profundamente
neste ritual freneticamente.
832
01:34:57,719 --> 01:34:59,345
Mas o menino ficou doente de novo no ano passado,
833
01:34:59,428 --> 01:35:01,802
10 anos depois disso.
834
01:35:01,885 --> 01:35:05,964
Paek achou que ela precisava de uma pessoa mais jovem
835
01:35:06,048 --> 01:35:07,344
e homem mais saudável desta vez.
836
01:35:07,427 --> 01:35:11,052
Quão doente está o menino? É incurável?
837
01:35:11,135 --> 01:35:14,552
Isso é ambíguo. Não
parece uma doença real.
838
01:35:14,635 --> 01:35:18,552
É mais parecido com o do Paek
ilusão ou obsessão.
839
01:35:18,635 --> 01:35:19,927
Obsessão...
840
01:35:20,760 --> 01:35:23,302
Latindo para a árvore errada.
841
01:35:24,302 --> 01:35:26,552
O menino está no hospital agora?
842
01:35:26,635 --> 01:35:27,677
Sim, senhor.
843
01:35:27,760 --> 01:35:30,928
Eles tinham um tranquilizante na garrafa
844
01:35:31,011 --> 01:35:32,761
isso é semelhante à droga do filho.
845
01:35:32,844 --> 01:35:35,469
Eles poderiam ter matado
a criança por salvá-lo.
846
01:35:35,552 --> 01:35:37,719
Sim, é assim.
847
01:35:39,052 --> 01:35:40,594
Qual é a causa da morte de Gong?
848
01:35:40,677 --> 01:35:42,178
A causa da morte de Gong é
849
01:35:42,261 --> 01:35:44,469
danos a múltiplos órgãos por envenenamento.
850
01:35:44,552 --> 01:35:46,219
Quando você toma pesticidas,
851
01:35:46,302 --> 01:35:48,512
você morre depois de vomitar
sangue por uma semana,
852
01:35:48,595 --> 01:35:52,469
não morrer no local, disse o legista.
853
01:35:54,010 --> 01:35:55,469
Gong Woon Chul.
854
01:35:57,219 --> 01:35:58,552
É um suicídio, certo?
855
01:36:01,969 --> 01:36:06,844
Eu verifiquei o clipe que você enviou.
856
01:36:09,469 --> 01:36:11,428
Mas eu gostaria de saber a circunstância
857
01:36:11,511 --> 01:36:14,052
antes e depois desse clipe.
858
01:36:14,927 --> 01:36:18,552
Sim. Eu vou te contar a verdade.
859
01:36:20,094 --> 01:36:22,636
Por que você gravou isso?
860
01:36:22,719 --> 01:36:24,427
Eu queria deixar evidências.
861
01:36:26,469 --> 01:36:28,262
Há alguma coisa que você queira me dizer
862
01:36:28,345 --> 01:36:30,927
mais sobre o caso?
863
01:36:32,052 --> 01:36:33,885
Você viu tudo.
864
01:36:35,427 --> 01:36:36,427
Pai.
865
01:36:41,552 --> 01:36:43,135
Você queria...
866
01:36:45,219 --> 01:36:46,597
matar Paek Soo-yeon?
867
01:36:52,552 --> 01:36:57,094
Há 13 anos, um menino perdeu a mãe.
868
01:36:58,177 --> 01:37:02,510
E novamente, outro
menino perdeu os pais.
869
01:37:03,594 --> 01:37:05,177
Agora...
870
01:37:08,135 --> 01:37:09,135
eu coloquei
871
01:37:13,077 --> 01:37:14,719
um fim para a escuridão.
872
01:37:21,302 --> 01:37:22,844
Lista de Congregações
873
01:37:24,802 --> 01:37:26,035
A guerra...
874
01:37:29,177 --> 01:37:30,577
apenas começa.
875
01:37:34,135 --> 01:37:36,636
Não, espere! Você não sabe de nada!
876
01:37:36,719 --> 01:37:39,761
Minha mãe vai morrer se eu for agora.
877
01:37:39,844 --> 01:37:43,677
Por favor! Você não sabe
sobre qualquer coisa, detetives.
878
01:37:43,760 --> 01:37:46,511
Há algo que você não sabe!
879
01:37:46,594 --> 01:37:50,010
Seus idiotas! Deixe-me ir, vá!
880
01:37:56,094 --> 01:37:57,594
Senhorita.
881
01:37:59,344 --> 01:38:00,094
Sim?
882
01:38:00,177 --> 01:38:03,469
Você deve ser aquele que
me levou para o hospital.
883
01:38:05,510 --> 01:38:07,885
Sim. Sun-woo.
884
01:38:08,885 --> 01:38:13,427
Disseram-me para identificar o corpo.
885
01:38:15,135 --> 01:38:16,219
Ah...
886
01:39:16,260 --> 01:39:19,052
O bebê sobreviveu milagrosamente.
887
01:39:23,427 --> 01:39:25,427
Como está o bebê?
888
01:39:26,635 --> 01:39:31,552
Um pouco cedo para ter certeza.
Mas nada ameaçador agora.
889
01:39:34,052 --> 01:39:35,702
Alguma deficiência?
890
01:39:36,427 --> 01:39:39,302
É possível.
891
01:39:40,594 --> 01:39:42,910
É hora de decidir.
892
01:40:09,260 --> 01:40:10,635
Pai.
893
01:40:11,302 --> 01:40:12,677
É do Padre John.
894
01:40:12,760 --> 01:40:14,094
Obrigado.
895
01:40:26,677 --> 01:40:28,094
Você está aqui.
896
01:40:30,010 --> 01:40:31,552
Quer um pouco?
897
01:40:32,385 --> 01:40:33,427
Eu desisto.
898
01:40:37,760 --> 01:40:39,135
Pai.
899
01:40:41,052 --> 01:40:42,760
Cometi um grande pecado.
900
01:40:43,535 --> 01:40:45,469
Eu aceitarei meu castigo.
901
01:40:49,677 --> 01:40:53,577
Deus perdoa a todos nós.
902
01:40:56,094 --> 01:40:58,077
Por que ele não me pune?
903
01:41:03,427 --> 01:41:05,119
Eu não vou perguntar.
904
01:41:06,844 --> 01:41:08,635
Não há necessidade de me dizer nada.
905
01:41:13,844 --> 01:41:18,052
E isto é do Padre John.
906
01:41:28,677 --> 01:41:30,385
Para meu filho Michael,
907
01:41:31,552 --> 01:41:34,135
Você deve estar exausto, Do-woon.
908
01:41:34,885 --> 01:41:37,512
Você atravessou a escuridão
909
01:41:37,595 --> 01:41:40,635
e agora seja sacerdote.
910
01:41:42,260 --> 01:41:45,135
É uma pena que não consegui
estar lá com você
911
01:41:46,327 --> 01:41:48,427
e sinto muito por sair assim.
912
01:41:49,969 --> 01:41:54,802
Toda a verdade que descobri há muito tempo,
913
01:41:55,594 --> 01:41:58,385
Encontrei no confessionário
em nome de Deus.
914
01:41:59,719 --> 01:42:04,135
Sinto muito
915
01:42:05,807 --> 01:42:07,760
que eu não te contei a verdade.
916
01:42:09,052 --> 01:42:12,010
Não posso permanecer no sacerdócio
917
01:42:13,410 --> 01:42:15,844
e volte ao leigo.
918
01:42:16,344 --> 01:42:18,719
Por favor, não me perdoe
919
01:42:20,177 --> 01:42:22,094
por culpa minha.
920
01:42:23,427 --> 01:42:26,010
E meu querido padre Michael,
921
01:42:26,677 --> 01:42:33,177
você tem certeza de ser um
guardião sincero e sábio.
922
01:42:35,302 --> 01:42:37,952
Sempre orarei por você.
923
01:42:40,635 --> 01:42:42,467
Atenciosamente.
924
01:42:44,035 --> 01:42:45,077
Lee Jong Hwan.
925
01:42:56,802 --> 01:43:00,470
Você pode ver aqui o organograma
926
01:43:00,553 --> 01:43:03,469
da Igreja de
Todo-poderoso no país.
927
01:43:03,552 --> 01:43:07,886
Estimativa de 2.000 congregações
estão aqui na Coréia agora.
928
01:43:07,969 --> 01:43:12,135
Vamos caçá-los este ano.
929
01:43:15,302 --> 01:43:18,535
Olha, o Cordeiro de Deus
930
01:43:19,302 --> 01:43:21,285
que tira o pecado do mundo.
931
01:43:22,635 --> 01:43:25,785
Bem-aventurado aquele que
comeremos a festa de Deus.
932
01:43:26,552 --> 01:43:29,927
Eu serei curado.
933
01:44:08,677 --> 01:44:11,260
Ele insistiu em confessar para você.
934
01:44:21,302 --> 01:44:23,427
Que Deus o ajude a conhecer seus pecados
935
01:44:25,035 --> 01:44:27,885
e confie em Sua misericórdia.
936
01:44:28,844 --> 01:44:30,094
Amém.
937
01:44:30,660 --> 01:44:32,302
Abençoe-me porque pequei.
938
01:44:33,969 --> 01:44:37,302
Pecado imperdoável.
939
01:44:37,385 --> 01:44:40,260
Não existe pecado imperdoável.
940
01:44:40,802 --> 01:44:45,344
Por minha causa, muitas pessoas morreram.
941
01:44:45,969 --> 01:44:49,327
Porque estou doente.
Porque sou um pecador.
942
01:44:49,927 --> 01:44:53,635
Meus pais tiraram a vida de tantas pessoas.
943
01:44:55,260 --> 01:44:57,427
Sem mim,
944
01:44:57,910 --> 01:45:04,160
eles não teriam matado ninguém.
945
01:45:05,677 --> 01:45:08,660
Eles foram brutalmente mortos.
946
01:45:10,010 --> 01:45:13,427
Por favor me perdoe.
947
01:45:16,969 --> 01:45:20,177
E perdoe meus pais
948
01:45:21,177 --> 01:45:25,885
por seus erros
você e sua mãe.
949
01:45:30,927 --> 01:45:32,760
Em nome de Deus,
950
01:45:38,219 --> 01:45:43,969
o Filho e o Espírito Santo,
951
01:45:48,719 --> 01:45:51,052
Eu te absolvo dos seus pecados.
952
01:45:53,510 --> 01:45:54,844
Amém.
953
01:46:14,760 --> 01:46:18,427
Que tal a jaqueta.
Isso se encaixa? Parece bom.
954
01:46:25,844 --> 01:46:27,885
Senhorita.
955
01:46:28,802 --> 01:46:31,427
Eu não pude responder ao Pai.
956
01:46:31,510 --> 01:46:33,094
Responder a ele?
957
01:46:33,177 --> 01:46:38,552
O Padre me disse que
havia matado meus pais.
958
01:46:41,219 --> 01:46:42,952
Eu não disse nada.
959
01:46:50,010 --> 01:46:51,386
Huh?
960
01:46:51,469 --> 01:46:52,869
O que devo fazer?
961
01:47:02,969 --> 01:47:05,302
O que você quer fazer?
962
01:47:05,885 --> 01:47:07,760
Posso pensar sobre isso?
963
01:47:28,719 --> 01:47:29,969
Eu matei.
964
01:47:35,760 --> 01:47:39,677
eu matei...
965
01:47:42,452 --> 01:47:44,177
seus pais, irmão.
966
01:47:46,677 --> 01:47:48,219
Não me perdoe...
967
01:47:58,469 --> 01:48:00,885
pelo meu erro.
968
01:50:18,597 --> 01:50:23,719
Só Deus sabe tudo